1 00:00:37,287 --> 00:00:41,290 VOITTAJA, KULTAINEN LION 2 00:00:41,417 --> 00:00:45,002 VENETSIAN elokuvafestivaali 1961 3 00:01:49,067 --> 00:01:54,822 VIIME VUODEN MARIENBADISSA 4 00:01:57,284 --> 00:01:59,535 ...hiljaiset huoneet 5 00:01:59,912 --> 00:02:03,623 jossa askeleet imeytyvät niin paksuilla, niin painavilla matoilla, 6 00:02:04,082 --> 00:02:06,918 ettei mikään ääni pääse korvaan, 7 00:02:07,044 --> 00:02:08,544 kuin aivan korva 8 00:02:08,921 --> 00:02:13,883 hänestä, joka kävelee jälleen kerran näitä käytäviä pitkin, 9 00:02:14,259 --> 00:02:18,095 näiden salonkien ja gallerioiden kautta, tässä menneen aikakauden rakennuksessa, 10 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 tämä rönsyilevä, ylellinen, barokkityylinen, synkkä hotelli, 11 00:02:21,767 --> 00:02:24,560 jossa yksi loputon käytävä seuraa toista, 12 00:02:25,395 --> 00:02:27,271 hiljaiset, tyhjät käytävät 13 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 raskas kylmästä, tummasta puusta, 14 00:02:31,151 --> 00:02:32,735 stukko, valettu panelointi, 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,612 marmori, mustat peilit, 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,906 tummasävyiset muotokuvat, pylväät, 17 00:02:38,116 --> 00:02:41,536 veistetyt ovenkarmit, rivit oviaukkoja, 18 00:02:41,662 --> 00:02:45,206 galleriat, sivukäytävät 19 00:02:45,332 --> 00:02:48,334 jotka puolestaan johtavat tyhjiin salongiin, 20 00:02:48,460 --> 00:02:52,421 salongit raskaat menneen aikakauden koristeilla... 21 00:03:18,156 --> 00:03:21,617 ...ikään kuin maa olivat edelleen hiekkaa tai soraa 22 00:03:21,743 --> 00:03:23,369 tai paasikiviä 23 00:03:23,495 --> 00:03:26,664 jonka yli kävelin jälleen 24 00:03:27,708 --> 00:03:31,752 näitä käytäviä pitkin, näiden salonkien ja gallerioiden kautta, 25 00:03:31,879 --> 00:03:34,338 tässä rakennuksessa 26 00:03:34,506 --> 00:03:37,258 menneeltä aikakaudelta, tämä rönsyilevä, ylellinen, 27 00:03:37,384 --> 00:03:40,011 barokkityylinen, synkkä hotelli, 28 00:03:40,178 --> 00:03:43,347 jossa yksi loputon käytävä seuraa toista... 29 00:04:09,291 --> 00:04:11,000 ...hiljaiset huoneet 30 00:04:11,126 --> 00:04:13,377 jossa askeleet imeytyvät 31 00:04:13,545 --> 00:04:15,880 niin paksuilla, niin painavilla matoilla, 32 00:04:16,048 --> 00:04:19,175 ettei mikään ääni pääse korvaan, 33 00:04:19,301 --> 00:04:21,928 kuin aivan korva hänestä, joka kävelee eteenpäin 34 00:04:22,054 --> 00:04:25,181 jälleen näitä käytäviä pitkin, 35 00:04:26,350 --> 00:04:29,060 näiden salonkien kautta ja galleriat, 36 00:04:29,186 --> 00:04:31,896 tässä menneen aikakauden rakennuksessa... 37 00:04:51,708 --> 00:04:55,628 ...veistetyt ovenkarmit, rivit oviaukkoja, 38 00:04:55,754 --> 00:04:59,006 galleriat, sivukäytävät 39 00:04:59,132 --> 00:05:02,051 mikä puolestaan johtaa tyhjiin salongiin 40 00:05:02,177 --> 00:05:05,930 raskas koristeista menneeltä aikakaudelta, 41 00:05:06,098 --> 00:05:07,264 hiljaiset huoneet, 42 00:05:07,432 --> 00:05:10,351 jossa askeleet imeytyvät 43 00:05:10,477 --> 00:05:13,020 niin paksuilla, niin painavilla matoilla, 44 00:05:13,146 --> 00:05:15,815 ettei mikään ääni pääse korvaan, 45 00:05:16,608 --> 00:05:19,318 ikään kuin se korva... 46 00:05:35,335 --> 00:05:36,794 ...laattakiviä 47 00:05:36,920 --> 00:05:40,006 jonka yli kävelin jälleen, 48 00:05:40,966 --> 00:05:45,052 näitä käytäviä pitkin, näiden salonkien ja gallerioiden kautta, 49 00:05:45,178 --> 00:05:48,389 tässä menneen aikakauden rakennuksessa, 50 00:05:48,515 --> 00:05:52,810 tämä rönsyilevä, ylellinen, barokkityylinen, synkkä hotelli, 51 00:05:52,936 --> 00:05:55,938 jossa yksi loputon käytävä seuraa toista, 52 00:05:56,314 --> 00:05:58,315 hiljainen ja autio, 53 00:05:58,442 --> 00:06:01,277 raskas kylmästä, tummasta puusta, 54 00:06:01,403 --> 00:06:03,988 stukko, valettu panelointi, 55 00:06:04,156 --> 00:06:06,240 marmori, mustat peilit, 56 00:06:06,366 --> 00:06:08,784 tummasävyiset muotokuvat, pylväät, 57 00:06:09,745 --> 00:06:12,747 veistetyt ovenkarmit, rivit oviaukkoja, 58 00:06:12,873 --> 00:06:14,373 galleriat, 59 00:06:15,167 --> 00:06:19,378 sivukäytäviä, jotka vuorostaan johtavat tyhjiin salonkeihin, 60 00:06:19,504 --> 00:06:23,132 salongit raskaat menneen aikakauden koristeilla... 61 00:07:02,089 --> 00:07:04,340 ...tummasävyisiä muotokuvia, sarakkeet, 62 00:07:05,383 --> 00:07:08,803 veistetyt ovenkarmit, rivit oviaukkoja, 63 00:07:08,929 --> 00:07:12,098 galleriat, sivukäytävät 64 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 jotka puolestaan johtavat tyhjiin salongiin, 65 00:07:15,352 --> 00:07:18,729 salongit täynnä koristeita menneeltä aikakaudelta... 66 00:07:20,232 --> 00:07:23,734 hiljaiset huoneet, joissa askeleet imeytyvät 67 00:07:23,860 --> 00:07:26,278 niin paksuilla, niin painavilla matoilla, 68 00:07:26,404 --> 00:07:30,032 ettei mikään ääni pääse korvaan, 69 00:07:30,158 --> 00:07:32,743 ikään kuin olisi hyvin korva olivat kaukana, 70 00:07:32,911 --> 00:07:35,246 kaukana maasta, matolta, 71 00:07:35,413 --> 00:07:37,748 kaukana tästä raskaasta, tyhjä asetus, 72 00:07:37,874 --> 00:07:41,335 kaukana tästä monimutkaisesta friisistä juoksee katon alla, 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,629 oksineen ja seppeleineen, 74 00:07:43,755 --> 00:07:45,756 kuin vanhat lehdet, 75 00:07:45,882 --> 00:07:48,968 kuin maa olisi paikallaan hiekkaa tai soraa 76 00:07:49,094 --> 00:07:50,761 tai paasikiviä, 77 00:07:50,887 --> 00:07:54,056 jonka yli kävelin jälleen 78 00:07:54,182 --> 00:07:56,267 kuin etsisi sinua, 79 00:07:56,393 --> 00:07:59,186 näiden seinien välissä kuormitettuna puutöiden kanssa, 80 00:07:59,312 --> 00:08:03,357 stukko, listat, maalaukset, 81 00:08:03,483 --> 00:08:06,735 kehystettyjä tulosteita, joiden ohi kävelin, 82 00:08:08,071 --> 00:08:10,906 joiden joukossa silloinkin 83 00:08:11,032 --> 00:08:15,327 Odotin sinua, 84 00:08:15,871 --> 00:08:19,415 kaukana tästä asetuksesta josta nyt löydän itseni 85 00:08:20,125 --> 00:08:22,001 seisoo edessäsi, 86 00:08:22,127 --> 00:08:26,714 miestä odotellessa kuka ei tule nyt, 87 00:08:26,965 --> 00:08:29,258 joka ei todennäköisesti tule nyt 88 00:08:29,801 --> 00:08:32,136 erottamaan meidät jälleen, 89 00:08:32,804 --> 00:08:35,389 repiä sinut pois minusta. 90 00:08:36,641 --> 00:08:38,142 Tuletko sinä? 91 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Meidän on odotettava vähän. Vielä muutama minuutti. 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,356 Vain muutama minuutti. Muutama sekunti. 93 00:08:44,482 --> 00:08:46,233 Vielä muutama sekunti, 94 00:08:46,359 --> 00:08:50,362 ikään kuin epäröisit edelleen erota hänestä, itsestäsi, 95 00:08:50,488 --> 00:08:53,991 ikään kuin hänen siluettinsa, nyt harmaa, saattaa silti ilmestyä uudelleen, 96 00:08:54,117 --> 00:08:57,286 täällä missä sinulla oli kuvitteli hänet liian itsepintaisesti, 97 00:08:57,412 --> 00:08:59,788 liian peloissaan tai liian toiveikkaasti, 98 00:08:59,915 --> 00:09:02,374 koska pelkäsin menettävänsä tämän siteen - 99 00:09:02,500 --> 00:09:06,795 Ei, se toivo on nyt turha. 100 00:09:06,922 --> 00:09:09,715 Pelko on poissa sen siteen menettämisestä, 101 00:09:09,841 --> 00:09:12,384 tuo rajoitus, se valhe. 102 00:09:12,510 --> 00:09:16,347 Koko tarina on nyt ohi. Se on loppumassa. 103 00:09:16,473 --> 00:09:19,391 Muutama sekunti lisää ja se jähmettyy - 104 00:09:19,517 --> 00:09:22,478 Ikuisesti, marmorin menneisyydessä, 105 00:09:22,604 --> 00:09:25,481 kuin nämä patsaat, tämä kivestä kaiverrettu puutarha, 106 00:09:25,607 --> 00:09:28,943 juuri tämä hotelli nyt autioine huoneineen, 107 00:09:29,069 --> 00:09:31,654 nämä jäätyneet, hiljaiset hahmot, 108 00:09:31,780 --> 00:09:33,864 epäilemättä kauan kuollut, 109 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 jotka edelleen vartioivat käytäviä 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,495 jota pitkin kävelin sinua kohti, 111 00:09:39,621 --> 00:09:41,830 kahden rivin välissä, 112 00:09:41,957 --> 00:09:45,960 ikuisesti inertti, jäätynyt, valpas, välinpitämätön, 113 00:09:46,086 --> 00:09:48,504 sinua kohti, ehkä vielä epäröi, 114 00:09:48,630 --> 00:09:52,091 kun jatkat katsomista tämän puutarhan kynnys. 115 00:09:55,387 --> 00:09:57,054 siellä. 116 00:09:59,516 --> 00:10:01,308 Ja nyt... 117 00:10:03,561 --> 00:10:05,729 Olen sinun. 118 00:10:36,928 --> 00:10:41,098 En ihan muista. Se oli vuonna -28 tai -29. 119 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 Todella? Kuinka ihmeellistä. 120 00:10:53,820 --> 00:10:56,322 Olemme tavanneet ennenkin. 121 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 Yhteys? On ehdottomasti ei yhteyttä, ystäväni. 122 00:11:39,324 --> 00:11:43,827 Se, että hän voisi sanoa tai ehdottaa tiettyjä asioita... 123 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 Ja mahdoton ilmasto! 124 00:11:48,124 --> 00:11:50,626 Olet jumissa sisällä kuukausia, ja yhtäkkiä, 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,504 kun sitä vähiten odotat... 126 00:11:56,257 --> 00:11:57,841 Näitkö sen itse? 127 00:11:58,009 --> 00:11:59,885 Ei, kuulin siitä ystävältä. 128 00:12:00,011 --> 00:12:03,055 Ah, olet siis vain kuullut siitä. 129 00:12:18,446 --> 00:12:20,823 Muut? Mitä muita? 130 00:12:20,949 --> 00:12:22,866 Unohda mitä he ajattelevat. 131 00:12:23,034 --> 00:12:23,909 Mutta tiedätkö - 132 00:12:24,035 --> 00:12:26,870 Sinä väitit kuuntelet vain minua. 133 00:12:31,376 --> 00:12:32,543 Minä kuuntelen. 134 00:12:32,710 --> 00:12:35,963 Kuuntele sitten valitukseni. Riittääkö tämä rooli, 135 00:12:36,089 --> 00:12:40,259 tämä hiljaisuus, nämä seinät, näistä kuiskauksista olet tehnyt vankilani. 136 00:12:40,385 --> 00:12:42,386 Hiljennä ääntäsi, kiitos. 137 00:12:42,554 --> 00:12:46,265 Nämä hiljaisuudet mihin sinä rajoitat minut, olet pahempi kuin kuolema. 138 00:12:46,391 --> 00:12:50,727 Nämä päivät vietämme täällä vierekkäin ovat kuolemaa pahempia. 139 00:12:50,895 --> 00:12:53,272 Olemme kuin arkkuja haudattu vierekkäin 140 00:12:53,398 --> 00:12:55,274 jäätyneessä puutarhassa. 141 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Ole hiljaa. 142 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Rauhoittavan järjestyksen puutarha, 143 00:13:00,238 --> 00:13:03,073 leikattujen pensasaitojen kanssa ja geometriset polut, 144 00:13:03,199 --> 00:13:06,952 missä kuljemme mitatuin askelin, vierekkäin, päivästä toiseen, 145 00:13:07,078 --> 00:13:09,913 käsivarren päässä, ei koskaan lähempänä... 146 00:13:10,039 --> 00:13:11,748 Ole hiljaa. 147 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Se on todella uskomatonta. 148 00:13:23,761 --> 00:13:25,387 En ihan muista. 149 00:13:26,306 --> 00:13:28,765 Sen on täytynyt olla vuonna -28. 150 00:13:29,309 --> 00:13:31,768 Vuonna -28 tai -29. 151 00:13:31,936 --> 00:13:36,356 Kesällä 1929 meillä oli viikon kylmä sää. 152 00:13:41,154 --> 00:13:42,946 Erittäin kaunis nainen. 153 00:13:45,366 --> 00:13:47,576 Mutta yliaktiivista mielikuvitusta. 154 00:14:08,264 --> 00:14:10,057 Tämä sietämätön hiljaisuus, nämä seinät, 155 00:14:10,183 --> 00:14:13,310 nämä kuiskaukset ovat pahempia kuin hiljaisuus olet tehnyt vankilani. 156 00:14:13,436 --> 00:14:15,812 Nämä päivät täällä vierekkäin, 157 00:14:15,980 --> 00:14:17,981 kävelemässä näitä käytäviä pitkin mitatuin askelin, 158 00:14:18,107 --> 00:14:20,734 käsivarren päässä, ei koskaan lähempänä, 159 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 ei koskaan ojentaudu käteen sormilla tai huulilla. 160 00:14:24,280 --> 00:14:25,280 Ole hiljaa. 161 00:14:25,406 --> 00:14:28,534 Nämä sormet on tehty pitämään ja silmät näkemään sinut, 162 00:14:28,660 --> 00:14:30,577 jonka täytyy kääntyä sinusta 163 00:14:30,703 --> 00:14:33,413 tätä koristetta kohti menneeltä aikakaudelta: 164 00:14:33,540 --> 00:14:35,499 puutyöt, leikatut lasipeilit, 165 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 vanhanaikaisia maalauksia, 166 00:14:37,669 --> 00:14:39,336 stukkoseppeleitä barokkikoristeilla, 167 00:14:39,504 --> 00:14:41,547 trompe-l'æilin pääkaupungit, 168 00:14:41,673 --> 00:14:44,633 vääriä ovia, vääriä pylväitä, maalattuja näkökulmia, 169 00:14:44,759 --> 00:14:46,802 vääriä ulostuloja. 170 00:14:47,762 --> 00:14:48,804 Poikkeuksellinen! 171 00:14:48,930 --> 00:14:51,515 Ei niin poikkeuksellista kuin kaikki tämä. 172 00:14:51,641 --> 00:14:53,809 Hän oli kaiken takana. 173 00:14:53,935 --> 00:14:55,852 Hän tiesi kaikki tulokset etukäteen. 174 00:14:55,979 --> 00:14:57,187 Se selittää sen. 175 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 Silti se oli vaikuttava. 176 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Sulkaiset siivet kuin joutsenella. 177 00:15:04,070 --> 00:15:07,489 - Etkö ole ollut täällä kauan? - Ei, mutta olen ollut täällä ennenkin. 178 00:15:07,615 --> 00:15:10,200 - Pidätkö siis täällä? - Ei oikeastaan. 179 00:15:10,326 --> 00:15:13,203 Se oli vain sattuma. Palaamme aina tänne. 180 00:15:13,329 --> 00:15:15,998 - Isä halusi paikkaa... - Näen. 181 00:15:16,124 --> 00:15:17,082 Alueella. 182 00:15:17,208 --> 00:15:18,917 Vaikutuskauppa. 183 00:15:19,043 --> 00:15:21,545 Kengän kantapää rikki. 184 00:15:22,964 --> 00:15:25,591 josta ei ole pakoa? 185 00:15:25,842 --> 00:15:28,719 Jolta ei ole paeta. 186 00:15:30,013 --> 00:15:32,139 Etkö tiedä tarinaa? 187 00:15:32,265 --> 00:15:34,850 Siitä puhuttiin viime vuonna. 188 00:15:34,976 --> 00:15:39,688 Frank sanoi tulevansa isänsä ystävänä hänen seuraajana. 189 00:15:39,814 --> 00:15:42,733 Outo saattaja, hän oli! 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,985 Hän tajusi sen vähän myöhässä, 191 00:15:45,111 --> 00:15:48,989 yönä hän yritti päästä hänen huoneeseensa kuin vahingossa, 192 00:15:49,115 --> 00:15:53,577 absurdilla syyllä: selittämään hänelle maalauksen... 193 00:15:53,745 --> 00:15:57,164 Se, että hänellä on Saksan passi ei paljoa todista. 194 00:15:57,290 --> 00:16:01,460 Mutta hänen läsnäolonsa täällä ei ole yhteyttä, ystäväni. 195 00:16:13,306 --> 00:16:16,600 Ei nyt. Suosittelen toista peliä. 196 00:16:16,768 --> 00:16:18,935 Tiedän pelin, jonka voitan aina. 197 00:16:19,062 --> 00:16:22,439 Jos et voi hävitä, se ei ole peliä. 198 00:16:22,565 --> 00:16:24,316 voin menettää... 199 00:16:24,442 --> 00:16:26,318 mutta voitan aina. 200 00:16:27,445 --> 00:16:28,862 Kokeillaan sitä. 201 00:16:29,280 --> 00:16:31,406 Se on kahdelle pelaajalle. 202 00:16:31,532 --> 00:16:34,951 Kortit on aseteltu näin. 203 00:16:40,333 --> 00:16:41,750 Seitsemän. 204 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Viisi. 205 00:16:49,133 --> 00:16:50,634 Kolme. 206 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 Yksi. 207 00:16:55,682 --> 00:16:58,850 Jokainen pelaaja ottaa kortit vuorotellen, 208 00:16:58,976 --> 00:17:00,727 niin monta kuin hän haluaa, 209 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 mutta vain yhdeltä riviltä joka kerta. 210 00:17:03,898 --> 00:17:07,984 Kuka tahansa noutaa viimeinen kortti häviää. 211 00:17:09,028 --> 00:17:10,904 Haluatko aloittaa? 212 00:17:39,267 --> 00:17:41,184 Olet sama kuin aina. 213 00:17:41,352 --> 00:17:44,146 Ihan kuin olisin nähnyt sinut viimeksi vasta eilen. 214 00:17:44,272 --> 00:17:46,356 Mitä sinusta on tullut koko tämän ajan? 215 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Ei mitään, koska olen samanlainen kuin aina. 216 00:17:50,528 --> 00:17:51,528 Ei naimisissa? 217 00:17:52,780 --> 00:17:54,364 Kokeile sitä. Se on hauskaa. 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 - Pidän vapaudestani. - Täällä? 219 00:17:56,743 --> 00:17:59,453 - Miksei täällä? - Se on outo paikka. 220 00:17:59,579 --> 00:18:01,371 Tarkoitatko olla vapaa? 221 00:18:01,497 --> 00:18:03,373 Varsinkin sitä. 222 00:18:03,541 --> 00:18:09,004 Olet sama kuin aina. 223 00:18:32,695 --> 00:18:35,572 Mutta sinä tuskin näytät muistavan. 224 00:18:41,412 --> 00:18:44,289 Silti tunnistat nämä barokkikoristeet, 225 00:18:44,415 --> 00:18:47,250 tämä stukko kädessä rypälerypäleen. 226 00:18:47,376 --> 00:18:50,921 Käden takana näet lehdet, kuin elävä lehti, 227 00:18:51,047 --> 00:18:53,590 puutarhassa, joka odottaa meitä. 228 00:18:55,009 --> 00:18:57,010 Etkö ole koskaan huomannut tätä kaikkea? 229 00:18:57,136 --> 00:18:59,930 Minulla ei ole koskaan ollut näin hyvää ohjetta. 230 00:19:00,306 --> 00:19:04,267 Tiedät sananlaskun: "Sanoi kompassi laivalle..." 231 00:19:06,229 --> 00:19:08,688 Täällä on paljon muutakin nähtävää. 232 00:19:09,607 --> 00:19:10,816 Jos haluat. 233 00:19:10,942 --> 00:19:12,692 ilolla. 234 00:19:13,861 --> 00:19:16,613 Onko tämä hotelli onko niin paljon salaisuuksia? 235 00:19:16,781 --> 00:19:18,448 Valtava määrä. 236 00:19:19,867 --> 00:19:22,160 Mikä mystinen ilma. 237 00:19:29,627 --> 00:19:32,295 Miksi etsit minuun tuolla tavalla? 238 00:19:37,385 --> 00:19:40,178 Tuskin näytät muistavan minua. 239 00:20:24,682 --> 00:20:26,850 Ensimmäistä kertaa näin sinut 240 00:20:27,018 --> 00:20:29,728 oli puutarhoissa Frederiksbadissa. 241 00:20:29,854 --> 00:20:32,522 Olit yksin, muiden lisäksi, 242 00:20:32,690 --> 00:20:34,941 seisomassa vastaan kivinen kaide 243 00:20:35,067 --> 00:20:39,529 jonka päällä lepäät kätesi, käsivarsi puoliksi ojennettuna. 244 00:20:40,114 --> 00:20:43,241 Sinua käännettiin hieman kohti keskitietä, 245 00:20:43,367 --> 00:20:45,785 etkä nähnyt minun tulevan. 246 00:20:45,912 --> 00:20:50,498 Askeleni ääni soralla vihdoin kiinnitti huomiosi, 247 00:20:51,208 --> 00:20:53,376 ja käänsit päätäsi. 248 00:20:54,378 --> 00:20:58,381 Epäilen, että se olin minä. Olet varmaan erehtynyt. 249 00:20:59,884 --> 00:21:00,926 Yritä muistaa. 250 00:21:03,721 --> 00:21:06,556 Olimme lähellä joukko kivihahmoja 251 00:21:07,475 --> 00:21:10,143 melko korkealla jalustalla. 252 00:21:10,269 --> 00:21:13,271 Mies ja nainen klassisessa mekossa. 253 00:21:13,397 --> 00:21:18,193 Heidän jäätyneet eleensä näyttivät dramatisoida jotain tiettyä kohtausta. 254 00:21:19,528 --> 00:21:22,280 Kysyit minulta keitä hahmot olivat. 255 00:21:22,406 --> 00:21:25,158 Sanoin, etten tiedä. 256 00:21:26,077 --> 00:21:29,037 Arvasit muutaman, mutta sanoin 257 00:21:29,163 --> 00:21:32,248 he voisivat yhtä hyvin ole sinä ja minä. 258 00:21:32,416 --> 00:21:34,834 Sitten aloit nauramaan. 259 00:21:36,921 --> 00:21:38,421 Rakastan sitä. 260 00:21:39,298 --> 00:21:41,424 Silloinkin... 261 00:21:41,550 --> 00:21:43,760 Rakastin naurusi ääntä. 262 00:21:47,598 --> 00:21:50,475 Muut ympärillämme olevat tulivat luoksemme. 263 00:21:50,893 --> 00:21:53,687 Joku tunnisti patsaat. 264 00:21:54,146 --> 00:21:56,439 He olivat mytologisia hahmoja: 265 00:21:56,565 --> 00:22:00,110 jumalia tai sankareita antiikin Kreikasta. 266 00:22:00,236 --> 00:22:04,781 Tai ehkä se oli allegoria, jotain sellaista. 267 00:22:05,408 --> 00:22:07,367 Lakkasit kuuntelemasta. 268 00:22:07,493 --> 00:22:10,078 Näytit kaukaiselta. 269 00:22:10,788 --> 00:22:14,666 Ulkonäkösi oli kasvanut vakava ja jälleen tyhjä. 270 00:22:15,710 --> 00:22:17,585 Käännyit hieman pois 271 00:22:17,712 --> 00:22:20,714 katsomaan alas taas keskuspolku. 272 00:22:24,552 --> 00:22:28,179 Yksi, kaksi, kolme, neljä, 273 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 viisi, kuusi, seitsemän. 274 00:22:32,226 --> 00:22:34,978 Yksi, kaksi, kolme, 275 00:22:35,146 --> 00:22:37,355 neljä, viisi. 276 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 Yksi... 277 00:22:38,899 --> 00:22:41,693 kaksi, kolme. 278 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 Yksi. 279 00:22:43,571 --> 00:22:47,699 Ja vielä kerran meidät erotettiin. 280 00:23:17,897 --> 00:23:19,481 Mahdotonta! 281 00:23:23,861 --> 00:23:26,654 Mennään kävelylle puutarhoissa. 282 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Frank ei ole vielä täällä. 283 00:23:28,491 --> 00:23:32,535 Tiedät sananlaskun: "Sanoi kompassi laivalle..." 284 00:23:58,562 --> 00:24:01,356 Mitä jos menet ensin? 285 00:24:07,696 --> 00:24:10,573 Ja jälleen kerran kävelin eteenpäin, 286 00:24:11,408 --> 00:24:12,700 yksin, 287 00:24:13,035 --> 00:24:15,370 näillä samoilla käytävillä, 288 00:24:15,496 --> 00:24:17,956 samojen tyhjien huoneiden läpi. 289 00:24:18,082 --> 00:24:20,708 Ohitin nämä samat pylväikköt, 290 00:24:20,835 --> 00:24:23,169 nämä samat ikkunattomat galleriat. 291 00:24:23,295 --> 00:24:25,713 Ylitin nämä samat kynnykset, 292 00:24:25,840 --> 00:24:28,633 valitsen tieni kuin sattumanvaraisesti 293 00:24:28,759 --> 00:24:31,761 identtisten polkujen sokkelon läpi. 294 00:24:45,192 --> 00:24:46,860 Ja vielä kerran, 295 00:24:47,403 --> 00:24:50,655 kaikki oli autio tässä suuressa hotellissa. 296 00:24:50,781 --> 00:24:53,032 Kaikki oli tyhjää. 297 00:24:53,450 --> 00:24:55,118 Tyhjät salongit. 298 00:24:55,244 --> 00:24:58,997 Käytävät... salongit... ovet. 299 00:24:59,123 --> 00:25:01,249 Ovet... salongit. 300 00:25:01,375 --> 00:25:04,294 Tyhjät tuolit... syvät nojatuolit. 301 00:25:04,879 --> 00:25:07,297 Portaat... portaat. 302 00:25:07,464 --> 00:25:09,966 Vaiheet, yksi toisensa jälkeen. 303 00:25:10,092 --> 00:25:12,969 Lasiesineitä... tyhjiä laseja. 304 00:25:13,095 --> 00:25:16,472 Putoava lasi... lasiseinä. 305 00:25:16,640 --> 00:25:20,059 Kirjeitä... kadonnut kirje. 306 00:25:20,186 --> 00:25:22,270 Avaimet roikkuvat sormuksissaan. 307 00:25:22,396 --> 00:25:24,689 Numeroidut oven avaimet: 308 00:25:24,815 --> 00:25:27,317 309... 307... 309 00:25:27,443 --> 00:25:29,986 305... 303... 310 00:25:30,112 --> 00:25:32,697 Kattokruunut... kattokruunut. 311 00:25:32,823 --> 00:25:35,283 Helmiä... peilit. 312 00:25:35,409 --> 00:25:38,828 Tyhjät käytävät niin pitkälle kuin silmä näki. 313 00:25:44,126 --> 00:25:47,795 Ja puutarhat, kuten kaikki muukin, olivat hylättyjä. 314 00:25:54,178 --> 00:25:58,139 Se oli viime vuonna. Olenko muuttunut niin paljon? 315 00:25:58,265 --> 00:26:01,476 Vai teeskenteletkö olla tuntematta minua? 316 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Jo vuosi. Ehkä enemmän. 317 00:26:05,105 --> 00:26:07,690 Sinä et ainakaan ole muuttunut. 318 00:26:07,858 --> 00:26:10,360 Sinulla on sama kaukainen katse, 319 00:26:10,527 --> 00:26:13,863 sama hymy, sama äkillinen nauru. 320 00:26:13,989 --> 00:26:17,116 Sama tapa ojennata kättäsi ikään kuin karkottaakseen jotain - 321 00:26:17,243 --> 00:26:19,786 lapsi, oksa - 322 00:26:19,912 --> 00:26:23,498 ja nostat hitaasti kätesi olkapääsi koloon. 323 00:26:24,333 --> 00:26:28,211 Sinäkin käytät sama hajuvesi. 324 00:26:28,587 --> 00:26:30,463 Yritä muistaa. 325 00:26:30,589 --> 00:26:33,549 Se oli puutarhoissa Frederiksbadissa. 326 00:26:35,970 --> 00:26:38,388 Olit yksin, toisella puolella. 327 00:26:38,514 --> 00:26:42,308 Seisoit lievässä kulmassa kivikaidetta vasten, 328 00:26:42,434 --> 00:26:47,272 jonka päällä lepäät kätesi, kätesi puoliksi ojennettuna. 329 00:26:52,319 --> 00:26:55,238 Sinä etsit alas keskitietä. 330 00:26:55,406 --> 00:26:58,241 Tulin sinua kohti, 331 00:26:58,409 --> 00:27:01,160 mutta pysähdyin kaukana 332 00:27:01,287 --> 00:27:03,538 ja katsoi sinua. 333 00:27:04,665 --> 00:27:07,417 Sinut käännettiin nyt minua kohti. 334 00:27:10,337 --> 00:27:13,131 Mutta sinä et näyttänyt näkevän minua. 335 00:27:13,340 --> 00:27:15,425 Katsoin sinua. 336 00:27:15,551 --> 00:27:17,635 Et tehnyt liikettä. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,430 Sanoin sinulle, että näytit elävältä. 338 00:27:20,556 --> 00:27:23,766 Sinun vastauksesi oli vain nauraa. 339 00:27:23,934 --> 00:27:26,936 sanoa jotain, Puhuin patsaasta. 340 00:27:27,062 --> 00:27:31,399 Sanoin, että mies halusi pidätellä naista. 341 00:27:31,525 --> 00:27:35,361 Hän oli nähnyt jotain, luultavasti jokin vaara, 342 00:27:35,487 --> 00:27:38,448 ja hän pysäytti kumppaninsa eleellä. 343 00:27:38,615 --> 00:27:40,950 Vastasit, että se oli hän 344 00:27:41,076 --> 00:27:43,119 joka on ehkä nähnyt jotain, 345 00:27:43,287 --> 00:27:46,372 mutta jotain ihmeellistä, 346 00:27:46,498 --> 00:27:49,042 jota hän osoitti. 347 00:27:49,793 --> 00:27:52,211 Molemmat olivat mahdollisuuksia. 348 00:27:52,338 --> 00:27:54,505 Mies ja nainen ovat lähteneet kotoa 349 00:27:54,631 --> 00:27:58,009 ja ovat kävelleet päiviä. 350 00:27:58,135 --> 00:28:01,763 He ovat juuri saavuttaneet jyrkän kallion. 351 00:28:01,889 --> 00:28:05,808 Hän pidättelee toveriaan kallion reunalta 352 00:28:05,934 --> 00:28:09,979 kun hän osoittaa merelle ulottuu horisonttiin. 353 00:28:10,981 --> 00:28:14,484 Sitten kysyit minulta nimiä näistä luvuista. 354 00:28:14,651 --> 00:28:17,236 Sanoin, ettei sillä ole väliä. 355 00:28:17,946 --> 00:28:19,655 Et suostunut, 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,492 ja annoit heille nimet, 357 00:28:22,618 --> 00:28:25,161 enemmän tai vähemmän mielivaltaisesti. 358 00:28:25,287 --> 00:28:28,998 Sitten sanoin, että he voivat yhtä hyvin ole sinä ja minä... 359 00:28:32,127 --> 00:28:34,337 tai joku muu. 360 00:28:41,178 --> 00:28:44,889 Älä anna heille nimiä. He voivat on ollut niin monia muita seikkailuja. 361 00:28:45,015 --> 00:28:48,893 Älä unohda koiraa. Miksi koira on heidän kanssaan? 362 00:28:49,019 --> 00:28:52,814 Se ei ole heidän. Se vain tapahtui. 363 00:28:53,857 --> 00:28:56,025 Se on käpertynyt rakastajataraan vasten. 364 00:28:56,151 --> 00:28:57,693 Hän ei ole sen emäntä, 365 00:28:57,861 --> 00:29:01,447 ja se tökkii, koska kapeasta jalustasta. 366 00:29:01,990 --> 00:29:05,451 Katso tuonne. Se on sama pari, mutta ei koiraa. 367 00:29:05,577 --> 00:29:09,580 He ovat vastakkain. Hän nostaa kätensä ystävänsä huulille. 368 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 Mutta läheltä hän katsoo jossain muualla. Oletko tulossa? 369 00:29:12,459 --> 00:29:15,586 Ei huvita. Se on liian kaukana. 370 00:29:16,380 --> 00:29:19,048 Seuratkaa minua. 371 00:29:19,425 --> 00:29:21,175 Ole hyvä. 372 00:29:23,720 --> 00:29:27,557 Mahdotonta, sanon minä. En ole koskaan edes käynyt Frederiksbadissa. 373 00:29:27,683 --> 00:29:30,685 Sitten ehkä jossain muualla. 374 00:29:31,228 --> 00:29:32,728 Karlstadt, 375 00:29:33,397 --> 00:29:34,814 Marienbad, 376 00:29:35,441 --> 00:29:37,275 tai Baden-Salsa. 377 00:29:37,818 --> 00:29:40,069 Tai jopa täällä salongissa. 378 00:29:40,446 --> 00:29:43,823 Seurasit minua täällä jotta voisin näyttää sinulle... 379 00:29:45,033 --> 00:29:46,742 tuo kuva. 380 00:29:47,911 --> 00:29:50,580 Voit selvästi erottaa miehen liikkeitä 381 00:29:50,747 --> 00:29:54,041 ja nuoren naisen ele tekee käsillään. 382 00:29:54,710 --> 00:29:57,962 Mutta vain toiselta puolelta voitko nähdä 383 00:29:58,088 --> 00:30:01,048 että hän yrittää estää häntä menemästä pidemmälle. 384 00:30:01,175 --> 00:30:04,594 Hän on nähnyt jotain, varmaan joku vaara. 385 00:30:04,761 --> 00:30:07,305 Hän viitoittaa häntä lopettamaan. 386 00:30:15,689 --> 00:30:17,565 Anteeksi, sir. 387 00:30:17,691 --> 00:30:21,402 Luulen, että voin tarjota tarkempia tietoja. 388 00:30:23,780 --> 00:30:28,284 Se on Kaarle I I I:n patsas ja hänen vaimonsa, 389 00:30:28,452 --> 00:30:31,329 mutta tehdään myöhemmin. 390 00:30:31,997 --> 00:30:36,209 Kohtaus on hänen valansa ennen valtiopäiviä, petosoikeudenkäynnin aikana. 391 00:30:37,836 --> 00:30:42,006 Klassiset vaatteet ovat puhdasta sopimusta. 392 00:31:36,019 --> 00:31:38,020 Odotit minua. 393 00:31:42,234 --> 00:31:45,570 Ei. Miksi olisin odottaa sinua? 394 00:31:49,366 --> 00:31:51,951 Olen odottanut sinua niin kauan. 395 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 Unelmissasi? 396 00:31:58,667 --> 00:32:01,711 Ja yrität taas paeta. 397 00:32:02,004 --> 00:32:03,754 Mitä sinä puhut? 398 00:32:04,298 --> 00:32:06,549 En ymmärrä sana mitä sanot. 399 00:32:07,384 --> 00:32:09,427 Jos se kaikki olisi unta, 400 00:32:10,053 --> 00:32:12,388 miksi pitäisi pelätä? 401 00:32:13,140 --> 00:32:16,392 Kerro sitten minulle loput tarinastamme. 402 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 Tapasimme taas iltapäivällä samasta päivästä. 403 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 Sattumalta tietysti. 404 00:32:24,359 --> 00:32:25,985 En voinut sanoa. 405 00:32:26,486 --> 00:32:29,238 Ja missä se oli tällä kertaa? 406 00:32:35,412 --> 00:32:36,912 Jossa? 407 00:32:38,040 --> 00:32:39,749 Ei sillä ole väliä. 408 00:32:41,335 --> 00:32:44,879 Olit kaveriporukalla, sattumanvaraisia tuttavuuksia. 409 00:32:45,172 --> 00:32:47,423 Ihmisiä, joita tuskin tunsin, 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,343 ja ehkä et tuntenut heitä paremmin. 411 00:32:50,469 --> 00:32:53,929 He keskustelivat jokin tämän hetken tapaus 412 00:32:54,097 --> 00:32:56,182 josta en tiennyt mitään. 413 00:33:02,814 --> 00:33:05,941 Tiesit siitä enemmän kuin minä, luultavasti. 414 00:33:06,943 --> 00:33:09,028 Katsoin sinua. 415 00:33:13,533 --> 00:33:17,620 Liityit keskusteluun intohimolla, jonka löysin pakotetuksi. 416 00:33:17,996 --> 00:33:21,749 Minulle jäi mieleen, ettei mikään näistä ihmisistä tiesi kuka olet, 417 00:33:22,292 --> 00:33:24,335 jonka minä yksin tiesin. 418 00:33:24,795 --> 00:33:27,129 Etkä sinäkään tiennyt. 419 00:33:28,090 --> 00:33:30,633 Mutta vältit katsetani. 420 00:33:30,759 --> 00:33:33,636 Teit sen selvästi tarkoituksella... 421 00:33:34,513 --> 00:33:36,180 tarkoituksella. 422 00:33:46,566 --> 00:33:49,652 odotin. Minulla oli aikaa. 423 00:33:50,946 --> 00:33:53,322 Olen aina uskonut, että minulla on aikaa. 424 00:33:58,328 --> 00:34:00,579 Silmäsi hyppäsivät kasvoista kasvoihin, 425 00:34:00,706 --> 00:34:03,666 kulkee ohitseni ikään kuin minua ei olisi olemassa. 426 00:34:04,376 --> 00:34:08,003 Saadakseen sinut katsomaan minua, Sanoin jotain, 427 00:34:08,171 --> 00:34:10,631 yhtäkkiä mukaan keskusteluun 428 00:34:10,757 --> 00:34:13,509 absurdilla huomautuksella 429 00:34:13,635 --> 00:34:16,804 suunniteltu kiinnittämään huomiota puhujalle. 430 00:34:17,180 --> 00:34:18,848 Unohdan mitä sanoin. 431 00:34:23,019 --> 00:34:26,021 Sinä vastasit minulle, äkillisessä hiljaisuudessa, 432 00:34:26,148 --> 00:34:29,775 sarkastisella huomautuksella sen epätodennäköisyys, mitä sanoin. 433 00:34:30,819 --> 00:34:33,529 Muut pysyivät hiljaa. 434 00:34:33,864 --> 00:34:37,867 Jälleen minulla oli tunne, ettei kukaan oli ymmärtänyt sanasi. 435 00:34:39,369 --> 00:34:43,038 Vaikka olinkin ainoa olla kuullut niitä. 436 00:35:07,314 --> 00:35:09,273 Hiljaisuuden rikkomiseksi, 437 00:35:09,399 --> 00:35:12,401 joku mainitsi viihteen suunniteltu tälle illalle, 438 00:35:12,527 --> 00:35:16,363 tai seuraavana päivänä, tai tulevina päivinä. 439 00:35:16,490 --> 00:35:20,075 En muista mitä sanottiin seuraavaksi. 440 00:35:58,907 --> 00:36:01,116 Et pitänyt kävely puutarhassa 441 00:36:01,243 --> 00:36:05,371 soran takia, tuntuu epämukavalta katukengissäsi. 442 00:36:06,456 --> 00:36:09,917 Yksi päivä - mutta se oli luultavasti paljon myöhemmin - 443 00:36:10,043 --> 00:36:12,753 sinä rikki yksi korkokengistäsi. 444 00:36:12,879 --> 00:36:15,923 Sinun piti ottaa käteni pitääksesi tasapainosi 445 00:36:16,049 --> 00:36:18,759 kun irrotit kenkäsi. 446 00:36:18,885 --> 00:36:21,387 Kantapää melkein repeytyi, 447 00:36:21,513 --> 00:36:24,390 roikkuu ohuella nahkanauhalla. 448 00:36:24,975 --> 00:36:27,977 Seisoit siellä katsoa sitä hetken, 449 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 paljas jalkasi kärki koskettaa maata, 450 00:36:31,356 --> 00:36:36,193 hieman edellä toista jalkaa, tanssikoulu-asennossa. 451 00:36:36,319 --> 00:36:39,321 tarjouduin menemään hanki sinulle toinen pari. 452 00:36:39,447 --> 00:36:41,156 Kieltäydyit. 453 00:36:41,324 --> 00:36:45,494 Joten sanoin, että voisin myös kannan sinut sylissäni. 454 00:36:45,620 --> 00:36:48,664 Sinä vain nauroit, mutta et sanonut mitään 455 00:36:48,832 --> 00:36:50,791 kuin se olisi - 456 00:36:51,835 --> 00:36:54,712 Sinun on täytynyt kävellä takaisin, kengät kädessä, 457 00:36:54,838 --> 00:36:57,548 soran yli hotellille. 458 00:37:10,687 --> 00:37:12,813 Tapasin sinut uudelleen. 459 00:37:15,609 --> 00:37:17,943 Et koskaan näyttänyt odottaa minua... 460 00:37:19,613 --> 00:37:22,281 mutta tapasimme edelleen joka käänteessä polkua... 461 00:37:23,992 --> 00:37:26,160 jokaisen pensaan takana, 462 00:37:28,330 --> 00:37:30,539 jokaisen patsaan juurella... 463 00:37:32,334 --> 00:37:34,460 jokaisen suihkulähteen reunalla. 464 00:37:36,588 --> 00:37:40,007 Se oli kuin, koko tuossa puutarhassa, 465 00:37:41,051 --> 00:37:42,927 olimme vain sinä ja minä. 466 00:37:46,348 --> 00:37:48,849 Puhuimme tästä ja siitä: 467 00:37:49,726 --> 00:37:51,602 patsaiden nimet, 468 00:37:52,187 --> 00:37:54,063 pensaiden muoto, 469 00:37:56,483 --> 00:37:58,400 suihkulähteiden vesi. 470 00:38:00,695 --> 00:38:04,573 Tai muuten emme sanoneet mitään. 471 00:38:09,704 --> 00:38:11,246 Varsinkin yöllä 472 00:38:12,791 --> 00:38:14,917 halusit olla hiljaa. 473 00:38:18,046 --> 00:38:21,090 Eräänä iltana Menin huoneeseesi. 474 00:40:14,037 --> 00:40:16,205 Siellä oli aina seinät, 475 00:40:17,123 --> 00:40:19,124 seinät ympärilläni. 476 00:40:20,460 --> 00:40:24,671 Sileä, tasainen, lasitettu, ilman pienintäkään helpotusta. 477 00:40:24,798 --> 00:40:26,882 Siellä oli aina seinät, 478 00:40:27,550 --> 00:40:29,551 ja myös hiljaisuus. 479 00:40:29,969 --> 00:40:33,722 En ole koskaan kuullut kenenkään korottavan hänen äänensä tässä hotellissa. 480 00:40:35,350 --> 00:40:36,809 Ei kukaan. 481 00:40:37,435 --> 00:40:40,062 Keskustelut tapahtui tyhjiössä, 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 kuin sanat eivät merkitsisi mitään, 483 00:40:42,607 --> 00:40:45,859 tai ei ollut tarkoitus, joka tapauksessa. 484 00:40:45,985 --> 00:40:48,654 Lause, kerran alkanut, roikkui ilmassa, 485 00:40:48,780 --> 00:40:50,739 ikään kuin pakkasen jäätynyt, 486 00:40:52,158 --> 00:40:54,284 ja poimii luultavasti 487 00:40:54,410 --> 00:40:56,954 mihin se jäi tai muualle. 488 00:40:59,290 --> 00:41:01,583 Sillä ei ollut eroa. 489 00:41:01,709 --> 00:41:05,087 Se oli aina samat keskustelut, 490 00:41:05,213 --> 00:41:07,297 samat puuttuvat äänet. 491 00:41:08,675 --> 00:41:11,009 Palvelijat olivat mykkäitä. 492 00:41:11,469 --> 00:41:14,638 Pelit olivat tietysti hiljaisia. 493 00:41:15,515 --> 00:41:17,558 Se oli rentoutumisen paikka. 494 00:41:18,059 --> 00:41:20,602 Liiketoimintaa ei tehty, 495 00:41:20,770 --> 00:41:22,938 tontteja ei haudottu. 496 00:41:23,356 --> 00:41:27,568 Kukaan ei ole koskaan keskustellut mistään aiheesta joka saattaa aiheuttaa jännitystä. 497 00:41:30,738 --> 00:41:33,532 Kaikkialla oli kylttejä: 498 00:41:33,658 --> 00:41:37,452 "Hiljaisuus..." 499 00:42:12,614 --> 00:42:15,699 - Luulen, että minäkin muistan. - Silti se näyttää uskomattomalta. 500 00:42:15,825 --> 00:42:17,159 Näitkö sen itse? 501 00:42:17,285 --> 00:42:19,703 - Kuulin siitä. - Ah, siis kuulit vain siitä. 502 00:42:19,829 --> 00:42:21,371 Se on helppo tarkistaa. 503 00:42:21,497 --> 00:42:23,874 Käy läpi säätiedotukset sanomalehdissä. 504 00:42:24,000 --> 00:42:26,335 Mennään katsomaan kirjastoon. 505 00:42:42,185 --> 00:42:44,478 Tiedätkö mitä juuri kuulin? 506 00:42:45,521 --> 00:42:47,731 Viime vuonna tähän aikaan 507 00:42:48,358 --> 00:42:50,609 oli niin kylmä 508 00:42:50,735 --> 00:42:53,070 että suihkulähteet jäätyivät. 509 00:42:55,365 --> 00:42:57,616 Mutta siinä täytyy olla jokin virhe. 510 00:43:04,332 --> 00:43:08,752 Mitä haluat minusta? Tiedät, että se on mahdotonta. 511 00:43:09,379 --> 00:43:11,046 Eräänä iltana 512 00:43:11,506 --> 00:43:14,883 Menin huoneeseesi. 513 00:43:15,593 --> 00:43:17,344 Olit yksin. 514 00:43:22,058 --> 00:43:25,102 Jätä minut rauhaan, kiitos. 515 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Jätä minut rauhaan. 516 00:43:27,897 --> 00:43:29,898 Oli melkein kesä. 517 00:43:30,858 --> 00:43:33,235 Kyllä, olet oikeassa. 518 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 Jää... 519 00:43:35,655 --> 00:43:37,864 ei tulisi kysymykseen. 520 00:43:40,118 --> 00:43:41,994 On konsertin aika. 521 00:43:42,537 --> 00:43:44,579 Voinko seurata sinua? 522 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Oletko menossa konserttiin? 523 00:44:25,121 --> 00:44:27,456 Liityn kanssasi illalliselle. 524 00:44:36,799 --> 00:44:40,635 Tämä tarina on nyt ohi. Se lähenee loppuaan. 525 00:44:40,803 --> 00:44:44,514 Muutama sekunti lisää ja se jähmettyy 526 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 ikuisesti marmorin menneisyydessä. 527 00:44:47,143 --> 00:44:50,145 Kuten nämä patsaat, tämä kivestä kaiverrettu puutarha, 528 00:44:50,271 --> 00:44:53,982 juuri tämä hotelli nyt autioine huoneineen. 529 00:46:06,264 --> 00:46:07,389 Jätä minut rauhaan... 530 00:46:07,765 --> 00:46:09,558 kiitos. 531 00:48:04,507 --> 00:48:07,175 Et koskaan näyttänyt odottaa minua... 532 00:48:08,344 --> 00:48:11,846 mutta tapasimme edelleen joka käänteessä polkua... 533 00:48:12,431 --> 00:48:14,391 jokaisen pensaan takana... 534 00:48:14,934 --> 00:48:17,018 jokaisen patsaan juurella... 535 00:48:17,353 --> 00:48:19,396 jokaisen suihkulähteen reunalla. 536 00:48:20,022 --> 00:48:22,857 Se oli kuin koko tuossa puutarhassa 537 00:48:24,026 --> 00:48:25,819 olimme vain sinä ja minä. 538 00:48:27,947 --> 00:48:30,532 Puhuimme tästä ja siitä: 539 00:48:30,700 --> 00:48:32,492 patsaiden nimet, 540 00:48:32,618 --> 00:48:34,953 pensaiden muoto, 541 00:48:35,079 --> 00:48:37,163 vesi suihkulähteissä, 542 00:48:37,290 --> 00:48:39,708 taivaan väri. 543 00:48:39,875 --> 00:48:42,377 Tai muuten emme sanoneet mitään. 544 00:49:18,581 --> 00:49:22,208 Mutta pidit aina tietty etäisyys, 545 00:49:23,127 --> 00:49:25,086 kuin jollain kynnyksellä, 546 00:49:25,921 --> 00:49:28,923 sisäänkäynti liian pimeään paikkaan 547 00:49:29,050 --> 00:49:30,675 tai tuntematon. 548 00:49:34,680 --> 00:49:36,431 Tule tänne. 549 00:49:46,609 --> 00:49:48,568 Tule lähemmäs. 550 00:50:03,125 --> 00:50:05,460 Jätä minut rauhaan, kiitos. 551 00:50:11,550 --> 00:50:15,804 Aina seinät, käytävät, ovet... 552 00:50:16,806 --> 00:50:19,974 ja sen jälkeen vielä enemmän seiniä. 553 00:50:20,101 --> 00:50:23,061 Ennen kuin tulet luoksesi, ennen tapaamistasi - 554 00:50:23,938 --> 00:50:26,773 sinulla ei ole aavistustakaan mitä minun piti käydä läpi. 555 00:50:28,693 --> 00:50:32,278 Ja nyt olet täällä minne toin sinut. 556 00:50:32,863 --> 00:50:35,990 Sinä ujostelet edelleen, mutta sinä olet tässä puutarhassa, 557 00:50:36,158 --> 00:50:38,910 käden ulottuvilla, kuuloetäisyydellä, 558 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 minun näköpiirissäni, käden ulottuvilla. 559 00:50:46,085 --> 00:50:47,585 Kuka sinä olet? 560 00:50:47,712 --> 00:50:49,212 Tiedäthän. 561 00:50:50,715 --> 00:50:52,674 Mikä sinun nimesi on? 562 00:50:52,842 --> 00:50:58,555 Ei sillä ole väliä. 563 00:51:01,142 --> 00:51:02,809 Olet kuin varjo, 564 00:51:04,186 --> 00:51:06,855 ja sinä odotat jotta voisin lähestyä. 565 00:51:08,983 --> 00:51:13,027 Jätä minut rauhaan. 566 00:51:21,454 --> 00:51:23,872 On jo liian myöhäistä. 567 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 Kysyit minulta ei nähdä sinua enää. 568 00:51:29,378 --> 00:51:31,796 Näimme taas toisemme, tietysti - 569 00:51:31,922 --> 00:51:33,840 seuraavana päivänä, 570 00:51:33,966 --> 00:51:36,718 tai seuraavana päivänä, tai sitä seuraavana päivänä. 571 00:51:38,179 --> 00:51:40,388 Ehkä se oli sattumaa. 572 00:51:40,931 --> 00:51:44,350 Sanoin, että sinulla oli lähtemään kanssani. 573 00:51:44,477 --> 00:51:48,146 Sanoit sen olevan mahdotonta, tietenkin. 574 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Mutta tiesit sen olevan mahdollista, 575 00:51:51,192 --> 00:51:55,069 ja nyt se on siellä mitään muuta tekemistä sinulle. 576 00:51:55,988 --> 00:51:58,281 Kyllä... ehkä. 577 00:52:00,409 --> 00:52:02,952 Voi ei. En tiedä enää. 578 00:52:04,246 --> 00:52:08,082 Mutta miksi minä? Miksi sen täytyy olla minä? 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,168 Odotit minua. 580 00:52:10,711 --> 00:52:15,215 Ei, en odottanut sinua, tai ketään. 581 00:52:15,341 --> 00:52:17,592 Et odottanut mitään. 582 00:52:17,718 --> 00:52:20,178 Oli kuin olisit kuollut. 583 00:52:21,013 --> 00:52:24,974 Se ei ole totta. Olet vielä elossa. 584 00:52:25,935 --> 00:52:28,937 Olet täällä. Näen sinut. 585 00:52:31,273 --> 00:52:32,899 Muistatko? 586 00:52:36,195 --> 00:52:37,987 Se ei ole totta... 587 00:52:38,113 --> 00:52:39,322 luultavasti. 588 00:52:40,115 --> 00:52:42,450 Olet jo unohtanut kaiken. 589 00:52:44,161 --> 00:52:45,662 Se ei ole totta. 590 00:52:45,788 --> 00:52:48,456 Se ei ole totta. Olet lähdössä. 591 00:52:48,624 --> 00:52:50,333 Ovisi on edelleen auki. 592 00:52:50,459 --> 00:52:53,837 Miksi? Mitä sinä odottaa minulta? 593 00:52:53,963 --> 00:52:57,006 Mitä muuta elämää voit tarjota minulle? 594 00:52:57,132 --> 00:52:59,801 Tässä ei ole kyse toisesta elämästä. 595 00:53:00,386 --> 00:53:03,638 Tämä koskee sinun elämääsi. 596 00:53:06,100 --> 00:53:07,684 Yritä muistaa. 597 00:53:08,811 --> 00:53:11,980 Oli ilta. Viimeinen ilta varmaan. 598 00:53:12,982 --> 00:53:14,732 Oli melkein pimeää. 599 00:53:15,651 --> 00:53:19,988 Haalea varjo liikkui hitaasti hämärän läpi. 600 00:53:21,323 --> 00:53:24,659 Jo ennen kuin ehdin erota ominaisuuksiasi, 601 00:53:25,995 --> 00:53:28,079 Tiesin, että se olit sinä. 602 00:53:29,456 --> 00:53:32,083 Kun tunnistit minut, lopetit. 603 00:53:32,877 --> 00:53:35,962 Seisoimme siellä, muutaman metrin päässä toisistaan, 604 00:53:37,256 --> 00:53:38,882 puhumatta. 605 00:53:39,884 --> 00:53:43,344 Seisoit edessäni, 606 00:53:44,096 --> 00:53:45,805 odottaa ehkä, 607 00:53:47,182 --> 00:53:51,060 ikään kuin ei pystyisi ottamaan toista askelta eteen tai taaksepäin. 608 00:53:53,939 --> 00:53:57,191 Olit siellä, seisomassa suorassa 609 00:53:58,611 --> 00:54:00,194 ja silti, 610 00:54:01,530 --> 00:54:03,615 kädet sivuillasi. 611 00:54:06,327 --> 00:54:08,202 Ja sinä katsoit minua. 612 00:54:09,622 --> 00:54:12,874 Silmäsi ovat auki, aivan liian leveä. 613 00:54:13,042 --> 00:54:16,544 Huulesi ovat hieman halki, kuin olisit puhumassa, 614 00:54:16,712 --> 00:54:20,131 tai valittaa tai huutaa. 615 00:54:20,257 --> 00:54:21,925 Olet peloissasi. 616 00:54:22,551 --> 00:54:25,094 Suusi aukeaa vähän enemmän, 617 00:54:25,220 --> 00:54:27,722 silmäsi aukeavat vielä leveämmäksi. 618 00:54:27,890 --> 00:54:30,266 Kätesi on ojennettuna epätäydellisellä eleellä 619 00:54:30,392 --> 00:54:32,936 odotuksesta, epävarmuudesta. 620 00:54:33,896 --> 00:54:36,314 Tai kenties valituksena, 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,149 tai puolustus. 622 00:54:38,525 --> 00:54:40,360 Sormesi vapisevat hieman. 623 00:54:41,570 --> 00:54:43,112 Sinä pelkäät. 624 00:54:59,755 --> 00:55:01,339 Kuka se oli? 625 00:55:02,758 --> 00:55:04,634 Miehesi? 626 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 Ehkä. 627 00:55:07,596 --> 00:55:09,263 Hän etsi sinua, 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,433 tai muuten hän vain sattui. 629 00:55:14,144 --> 00:55:16,521 Hän oli jo lähestymässä sinua. 630 00:55:18,273 --> 00:55:20,191 Mutta pysyt jäässä, 631 00:55:20,317 --> 00:55:22,986 vetäytynyt, poissa. 632 00:55:24,989 --> 00:55:28,116 Hän ei ilmestynyt tunnistamaan sinut ensin. 633 00:55:28,993 --> 00:55:30,994 Hän otti askeleen eteenpäin. 634 00:55:31,745 --> 00:55:34,288 Jotain sinusta hämmensi häntä. 635 00:55:34,790 --> 00:55:36,833 Toinen askel. 636 00:55:38,127 --> 00:55:40,253 Katsoit hänen läpi. 637 00:55:42,840 --> 00:55:44,799 Hän ajatteli parhaaksi kääntyä takaisin. 638 00:55:46,218 --> 00:55:47,635 Ja nyt 639 00:55:48,512 --> 00:55:51,305 tuijotat jatkuvasti avaruuteen. 640 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 Näet hänet jatkuvasti... 641 00:55:56,061 --> 00:55:57,687 hänen harmaat silmänsä, 642 00:55:59,690 --> 00:56:01,899 hänen harmaa siluettinsa, 643 00:56:04,319 --> 00:56:05,778 ja hänen hymynsä. 644 00:56:14,538 --> 00:56:16,372 Ja sinä pelkäät. 645 00:56:18,417 --> 00:56:22,837 Pelkäät, että hän tulee takaisin, tai että hän on jo siellä, 646 00:56:22,963 --> 00:56:26,132 kun astun taas huoneeseesi. 647 00:56:26,258 --> 00:56:29,844 Hänen huoneensa oli sinun huoneesi vieressä, erottaa olohuone. 648 00:56:30,637 --> 00:56:33,681 Mutta sillä hetkellä hän on joka tapauksessa pelihuoneessa. 649 00:56:33,807 --> 00:56:36,309 Olin sanonut, että tulen. 650 00:56:36,435 --> 00:56:38,227 Et ollut vastannut. 651 00:56:38,479 --> 00:56:40,980 Löysin kaikki ovet raollaan. 652 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 Käytävän ovi, 653 00:56:43,150 --> 00:56:45,860 olohuoneen ovi, makuuhuoneesi ovi. 654 00:56:45,986 --> 00:56:48,488 Minun piti vain työntää ne auki, yksi kerrallaan, 655 00:56:48,614 --> 00:56:51,991 sulje ne sitten takaani, yksi kerrallaan. 656 00:56:53,911 --> 00:56:55,995 Tiedät loput. 657 00:56:59,208 --> 00:57:03,211 Ei, en tiedä lopuista. En tunne sinua. 658 00:57:03,337 --> 00:57:06,714 En tunne sitä huonetta, sitä typerää sänkyä, tuo takka peilillä. 659 00:57:06,882 --> 00:57:10,760 Mikä peili? Mikä takka? Mitä sanoit? 660 00:57:10,886 --> 00:57:14,097 Kyllä... En tiedä enää. 661 00:57:14,223 --> 00:57:16,140 Se ei ole totta. En tiedä. 662 00:57:16,266 --> 00:57:19,393 Jos se ei ole totta, miksi olisit täällä? 663 00:57:22,648 --> 00:57:24,565 Millainen peili oli? 664 00:57:24,691 --> 00:57:27,110 Ei ole peiliä takan yli. 665 00:57:28,153 --> 00:57:29,904 Se on maalaus. 666 00:57:30,531 --> 00:57:33,741 Luulen, että maisema. Luminen maisema. 667 00:57:35,035 --> 00:57:37,245 Peili on rinnan päällä. 668 00:57:39,206 --> 00:57:41,916 Siellä on myös peilipöytä peilin kanssa. 669 00:57:42,417 --> 00:57:45,586 Ja muut huonekalut... 670 00:57:46,797 --> 00:57:47,964 tietenkin. 671 00:57:49,174 --> 00:57:50,758 Millainen sänky? 672 00:57:51,385 --> 00:57:53,302 Varmaan parivuode. 673 00:57:54,054 --> 00:57:56,597 Mikä oli näkymä ikkunoista? 674 00:57:56,765 --> 00:57:59,684 En tiedä. Ikkunat... 675 00:58:01,270 --> 00:58:04,856 Mikä huone? En ole koskaan ollut missä tahansa makuuhuoneessa kanssasi. 676 00:58:04,982 --> 00:58:06,983 Et halua muistaa... 677 00:58:07,109 --> 00:58:08,776 koska sinä pelkäät. 678 00:58:09,611 --> 00:58:12,780 Ja sinä et tunnista tämäkin kuva? 679 00:58:13,949 --> 00:58:15,366 Kyllä. 680 00:58:16,285 --> 00:58:18,828 Ei, en. En tiedä. En muista. 681 00:58:18,954 --> 00:58:20,621 Tiedät kuka sen otti. 682 00:58:20,789 --> 00:58:21,873 Sinä valehtelet. 683 00:58:21,999 --> 00:58:24,917 Se oli viime vuonna. Jouduin vaatimaan sen ottamista. 684 00:58:25,043 --> 00:58:27,336 Sanoit se tekisi sinut levottomaksi. 685 00:58:28,213 --> 00:58:31,132 Kyllä, se on totta. Olin oikeassa. 686 00:58:32,467 --> 00:58:38,556 No, muistan sen huoneen missä odotit minua. 687 00:58:39,808 --> 00:58:43,769 Totta, siellä oli peili rinnan yli. 688 00:58:44,563 --> 00:58:47,565 Se oli siinä peilissä että näin sinut ensimmäisen kerran, 689 00:58:47,691 --> 00:58:50,860 kun painoin hiljaa ovi auki. 690 00:58:51,445 --> 00:58:53,237 Istuit sängyn reunalle, 691 00:58:53,363 --> 00:58:57,491 eräänlaisessa aamutakissa, tai negligee, valkoinen. 692 00:58:57,659 --> 00:58:59,493 Muistan sinut pukeutunut kokonaan valkoiseen. 693 00:58:59,620 --> 00:59:01,746 Sinulla oli valkoiset tossut ja tämä sormus. 694 00:59:01,872 --> 00:59:04,665 Ei, olen varma, että keksit sen. 695 00:59:04,833 --> 00:59:07,335 Minulla ei ole koskaan ollut valkoinen aamutakki. 696 00:59:08,003 --> 00:59:10,129 Näetkö, se on joku muu. 697 00:59:11,381 --> 00:59:12,965 Jos niin sanot. 698 00:59:13,091 --> 00:59:14,884 Mutta muistan huoneen, 699 00:59:15,010 --> 00:59:18,387 ja valkoiset höyhenet jossa makasit sängyn toisella puolella. 700 00:59:19,681 --> 00:59:21,641 Ole hiljaa, kiitos. 701 00:59:21,767 --> 00:59:23,517 Olet täysin vihainen. 702 00:59:24,311 --> 00:59:26,979 "Ei, ei, kiitos." 703 00:59:28,857 --> 00:59:31,442 Kuulen äänesi sellaisena kuin se oli silloin. 704 00:59:32,694 --> 00:59:34,195 Sinä pelkäsit. 705 00:59:35,030 --> 00:59:38,199 Pelkäsit... silloinkin. 706 00:59:38,533 --> 00:59:42,286 Olet aina pelännyt. Mutta rakastin pelkoasi sinä iltana. 707 00:59:44,373 --> 00:59:45,915 katsoin sinua, 708 00:59:46,792 --> 00:59:49,460 antaa sinun kamppailla hieman. 709 00:59:49,586 --> 00:59:53,881 Rakastin sinua. 710 00:59:54,049 --> 00:59:56,217 Siellä oli jotain silmissäsi. 711 00:59:56,385 --> 00:59:59,053 Olit elossa. 712 00:59:59,846 --> 01:00:01,347 Joka tapauksessa... 713 01:00:01,765 --> 01:00:03,557 alussa... 714 01:00:05,143 --> 01:00:06,644 Yritä muistaa. 715 01:00:08,730 --> 01:00:10,398 Voi ei ollenkaan. 716 01:00:11,900 --> 01:00:14,318 Ei varmaankaan ollut väkisin. 717 01:00:20,158 --> 01:00:22,618 Mutta vain sinä tiedät. 718 01:01:18,133 --> 01:01:19,675 Mikä se on? 719 01:01:20,135 --> 01:01:21,635 Ei se mitään. 720 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 Oletko väsynyt? 721 01:01:24,806 --> 01:01:27,933 Vähän kyllä. Luulen, että olen. 722 01:01:28,060 --> 01:01:30,311 Aurinko yhtäkkiä. 723 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 Voimme palata sisään, jos haluat. 724 01:01:36,485 --> 01:01:38,027 Jos haluat. 725 01:03:29,306 --> 01:03:32,183 Se oli se päivä Otin kuvasi. 726 01:03:33,602 --> 01:03:36,604 Ja sinä kysyit minulta antaa sinulle vuoden... 727 01:03:38,148 --> 01:03:40,858 ajattelin ehkä testata minua... 728 01:03:42,194 --> 01:03:43,944 tai väsyttää minua... 729 01:03:44,905 --> 01:03:46,864 tai vain unohda kaikki minut. 730 01:03:48,617 --> 01:03:50,242 Mutta aika... 731 01:03:50,785 --> 01:03:52,453 ei lasketa. 732 01:03:53,330 --> 01:03:55,706 Tulin nyt hakemaan sinua. 733 01:04:03,965 --> 01:04:09,678 Se on mahdotonta. 734 01:04:11,223 --> 01:04:12,723 Luonnollisesti. 735 01:04:13,350 --> 01:04:15,809 Mutta tiedät, että se on mahdollista, 736 01:04:15,977 --> 01:04:18,854 että olet valmis, että lähdemme. 737 01:04:20,732 --> 01:04:23,192 Mikä tekee sinusta niin varman? 738 01:04:23,318 --> 01:04:25,194 Lähde minne? 739 01:04:25,320 --> 01:04:28,239 Missä tahansa. En tiedä. 740 01:04:28,365 --> 01:04:30,282 Näettekö. 741 01:04:30,408 --> 01:04:32,910 On parasta, että eroamme lopullisesti. 742 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 Viime vuonna - 743 01:04:35,413 --> 01:04:37,623 Ei, se on mahdotonta. 744 01:04:39,167 --> 01:04:40,834 lähdet yksin... 745 01:04:42,295 --> 01:04:43,712 ja sitten olemme ikuisia... 746 01:04:43,838 --> 01:04:45,297 se ei ole totta! 747 01:04:46,091 --> 01:04:48,300 Se ei ole totta että tarvitsemme poissaoloa, 748 01:04:48,426 --> 01:04:50,678 yksinäisyys, loputon odotus. 749 01:04:50,804 --> 01:04:52,304 Se ei ole totta! 750 01:04:54,349 --> 01:04:56,058 Mutta sinä pelkäät. 751 01:05:04,234 --> 01:05:06,652 Mutta nyt on liian myöhäistä. 752 01:05:13,034 --> 01:05:15,369 Hän oli juuri lähtenyt huoneestasi. 753 01:05:15,954 --> 01:05:18,706 En tiedä mikä väkivaltainen kohtaus on täytynyt tapahtua 754 01:05:18,873 --> 01:05:20,791 hetki ennen. 755 01:05:59,247 --> 01:06:02,583 Huoneesi ikkuna katselee puutarhaan, 756 01:06:02,709 --> 01:06:04,752 mutta et nähnyt hänen lähtevän ulos, 757 01:06:04,919 --> 01:06:07,212 joka saattoi rauhoittaa sinua. 758 01:06:08,340 --> 01:06:10,382 Sitten käännyit takaisin sänkyyn. 759 01:06:10,508 --> 01:06:13,761 Aluksi epävarma, tietämättä minne mennä, 760 01:06:13,928 --> 01:06:17,264 käännyit takaisin sänkyyn ja istui alas. 761 01:06:18,642 --> 01:06:21,977 Sitten annat kehosi putoa takaisin ja sinä - 762 01:06:23,772 --> 01:06:26,106 Käännyt takaisin sänkyyn. 763 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 Muutaman sekunnin makaamisen jälkeen 764 01:06:32,280 --> 01:06:34,615 ehkä muutaman minuutin, epävarma, 765 01:06:34,741 --> 01:06:36,575 tietämättä mitä tehdä, 766 01:06:36,701 --> 01:06:39,495 tuijottaa suoraan eteenpäin avaruuteen. 767 01:06:45,210 --> 01:06:47,419 Ja sinä käännyt takaisin sänkyyn. 768 01:06:50,173 --> 01:06:51,799 Kuuntele minua. 769 01:06:52,634 --> 01:06:54,176 Yritä muistaa. 770 01:06:55,470 --> 01:06:57,471 Kuuntele minua, kiitos. 771 01:06:58,973 --> 01:07:01,141 Kyllä, siellä oli - 772 01:07:02,143 --> 01:07:05,813 Kyllä, se on totta. Oven vieressä oli iso peili. 773 01:07:05,980 --> 01:07:09,191 Valtava peili et uskaltanut mennä lähelle, 774 01:07:09,317 --> 01:07:11,193 ikään kuin se pelästyisi sinua. 775 01:07:13,697 --> 01:07:17,157 Mutta sinä vaadit teeskentelyä olla uskomatta minua. 776 01:07:17,283 --> 01:07:20,285 missä olet? Minne olet mennyt? 777 01:07:20,412 --> 01:07:24,039 Miksi yrittää paeta? On liian myöhäistä. 778 01:07:24,165 --> 01:07:27,167 Silloinkin oli liian myöhäistä. Ei ollut enempää - 779 01:07:27,293 --> 01:07:29,336 Ovi oli nyt kiinni. 780 01:07:29,462 --> 01:07:31,213 Ei, ovi oli kiinni. 781 01:07:38,596 --> 01:07:40,139 Kuuntele minua. 782 01:07:40,265 --> 01:07:42,558 Mitä lisää todisteita tarvitset? 783 01:07:44,394 --> 01:07:46,228 Minulla oli valokuva sinusta, 784 01:07:46,354 --> 01:07:49,690 otettu eräänä iltapäivänä puutarhassa, muutama päivä ennen lähtöäsi. 785 01:07:50,442 --> 01:07:54,862 Mutta kun annoin sen sinulle, sanoit taas, ettei se todista mitään. 786 01:07:55,029 --> 01:07:57,072 Kuka tahansa olisi voinut ottaa tilannekuva, 787 01:07:57,198 --> 01:07:59,491 milloin tahansa, missä tahansa. 788 01:07:59,617 --> 01:08:02,578 Puutarha. Mikä tahansa puutarha. 789 01:08:04,205 --> 01:08:07,875 Minun olisi pitänyt näyttää sinulle valkoiset höyhenet, 790 01:08:08,251 --> 01:08:11,587 valkoisten höyhenten meri missä kehosi - 791 01:08:11,713 --> 01:08:13,756 Mutta kaikki ruumiit näyttävät samanlaisilta, 792 01:08:13,882 --> 01:08:18,385 kuten kaikki höyhennegligeet, kaikki hotellit, kaikki patsaat, kaikki puutarhat. 793 01:08:19,721 --> 01:08:24,057 Mutta tämä puutarha minulle, oli kuin mikään muu. 794 01:08:24,225 --> 01:08:25,809 Joka päivä 795 01:08:25,935 --> 01:08:27,978 Tapaisin sinut siellä. 796 01:08:35,862 --> 01:08:37,362 On iltapäivä. 797 01:08:37,947 --> 01:08:39,948 Seuraavana päivänä varmaan. 798 01:08:42,619 --> 01:08:44,870 Sanoin juuri, että lähdemme... 799 01:08:44,996 --> 01:08:47,539 ei, sinä et nauranut - 800 01:08:47,665 --> 01:08:50,334 että olimme lähdössä seuraavana aamuna lopullisesti, 801 01:08:50,460 --> 01:08:52,169 kun hän - 802 01:08:52,879 --> 01:08:55,798 Ei, se ei ole siinä. 803 01:08:56,257 --> 01:08:59,092 Kyllä, olimme huoneessasi. 804 01:08:59,719 --> 01:09:02,429 Päätimme edellisenä päivänä että lähdemme. 805 01:09:02,597 --> 01:09:05,599 Olit suostunut - ehkä vastahakoisesti. 806 01:09:06,434 --> 01:09:08,435 Olin huoneessasi. 807 01:09:09,687 --> 01:09:12,689 Ensimmäinen asia, jonka näet ovesta on sänky. 808 01:09:13,608 --> 01:09:16,693 Mutta et näe peilipöytä. 809 01:09:17,111 --> 01:09:20,072 Olit luultavasti toisella puolella lähellä ikkunaa, 810 01:09:20,198 --> 01:09:22,616 ehkä katsomassa puutarhaa. 811 01:09:23,117 --> 01:09:25,077 En muista tarkalleen. 812 01:09:25,954 --> 01:09:28,789 Olin tavannut hänet menemällä alas portaita. 813 01:09:28,915 --> 01:09:31,124 Hän oli juuri poistunut huoneestasi. 814 01:09:31,626 --> 01:09:33,752 Vai oliko se toinen päivä? 815 01:09:35,463 --> 01:09:38,340 Sinä yönä kaikki oli tyhjää. 816 01:09:39,300 --> 01:09:40,884 Portaat... 817 01:09:41,803 --> 01:09:43,178 käytävät... 818 01:09:44,055 --> 01:09:45,764 portaat. 819 01:10:45,867 --> 01:10:47,826 En muista enää. 820 01:10:48,453 --> 01:10:50,621 Itse en muista. 821 01:10:53,333 --> 01:10:55,334 En muista enää. 822 01:11:01,966 --> 01:11:04,468 minä koputin. Etkö kuullut? 823 01:11:06,554 --> 01:11:09,348 tein. Käskin tulla sisään. 824 01:11:09,515 --> 01:11:11,141 Minä näen. 825 01:11:13,394 --> 01:11:15,854 Sinulla ei saa olla sanoi sen kovasti. 826 01:11:43,299 --> 01:11:45,509 Mikä tämä valokuva on? 827 01:11:46,135 --> 01:11:49,471 Kuten näet, se on vanha valokuva minusta. 828 01:11:52,266 --> 01:11:53,433 Milloin se on otettu? 829 01:11:53,601 --> 01:11:55,978 En tiedä. Viime vuonna. 830 01:11:58,106 --> 01:11:59,773 Kuka otti sen? 831 01:11:59,941 --> 01:12:02,776 En tiedä. Frank, ehkä. 832 01:12:03,945 --> 01:12:07,280 Frank ei ollut täällä viime vuonna. 833 01:12:15,206 --> 01:12:17,958 Se ei ehkä ollut täällä. 834 01:12:18,960 --> 01:12:21,795 Se saattoi olla Frederiksbadissa. 835 01:12:23,464 --> 01:12:25,674 Tai joku muu otti sen. 836 01:12:25,800 --> 01:12:27,092 Kyllä, mitä todennäköisimmin. 837 01:12:30,471 --> 01:12:32,889 Mitä teit tänä iltapäivänä? 838 01:12:33,016 --> 01:12:35,100 Ei mitään. luin. 839 01:12:37,937 --> 01:12:41,023 Etsin sinua. Olitko puutarhassa? 840 01:12:41,149 --> 01:12:44,609 Ei, vihreässä salongissa, lähellä musiikkihuonetta. 841 01:12:44,736 --> 01:12:46,153 Minä näen. 842 01:12:47,155 --> 01:12:49,364 Mutta katsoin sinne. 843 01:12:50,116 --> 01:12:52,325 Oliko sinulla jotain kerrottavaa? 844 01:13:00,168 --> 01:13:02,002 Näytät ahdistuneelta. 845 01:13:03,171 --> 01:13:04,463 Olen vähän väsynyt. 846 01:13:04,589 --> 01:13:06,715 Lepää. 847 01:13:06,841 --> 01:13:09,551 Muista: Siksi olemme täällä. 848 01:13:13,639 --> 01:13:15,182 Oletko menossa ulos? 849 01:13:15,808 --> 01:13:18,101 Saatan mennä alas ampumagalleriaan. 850 01:13:18,227 --> 01:13:19,478 Näin myöhään? 851 01:13:19,604 --> 01:13:21,521 Miksi ei? 852 01:13:23,524 --> 01:13:25,400 Anderson saapuu huomenna. 853 01:13:25,526 --> 01:13:27,903 Lounastamme hänen kanssaan klo 12.00, 854 01:13:28,029 --> 01:13:30,363 jos sinulla ei ole muita suunnitelmia. 855 01:13:32,200 --> 01:13:35,452 Ei tietenkään. Mitä suunnitelmia? 856 01:13:35,578 --> 01:13:37,454 Nähdään sitten illalla. 857 01:13:46,506 --> 01:13:48,215 Kun ovi sulkeutuu, 858 01:13:48,382 --> 01:13:51,718 kuuntelit askeleita viereisessä olohuoneessa, 859 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 mutta et kuullut mitään. 860 01:13:53,763 --> 01:13:57,224 Et myöskään kuullut ovia avata tai sulkea. 861 01:13:58,226 --> 01:14:01,103 Helpoin tapa ampumagalleriaan on terassin läpi 862 01:14:01,229 --> 01:14:03,688 pitkin hotellin takaosaa. 863 01:14:03,815 --> 01:14:05,732 Mutta avaamatta ikkunaa, 864 01:14:05,858 --> 01:14:09,319 et näe sitä tilaa seinän juurella. 865 01:14:09,737 --> 01:14:12,447 Toivoit kuulevasi hänen askeleensa soralla, 866 01:14:12,573 --> 01:14:16,076 mutta et kuule niin korkealta ikkunan ollessa kiinni. 867 01:14:16,244 --> 01:14:19,412 Luultavasti on ei siellä muutenkaan ole soraa. 868 01:14:57,702 --> 01:15:00,245 Käsi puoliksi taivutettuna hiuksiasi kohti. 869 01:15:00,371 --> 01:15:03,290 Laskettu käsi, toinen leuassasi, 870 01:15:03,457 --> 01:15:06,001 etusormi suun päällä... 871 01:15:07,378 --> 01:15:09,504 ikään kuin tukahduttaakseen itkun. 872 01:15:15,761 --> 01:15:18,054 Ja nyt olet täällä taas. 873 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Ei, se ei ole oikea loppu. 874 01:15:25,813 --> 01:15:28,023 Minun täytyy pitää sinut hengissä. 875 01:15:29,650 --> 01:15:33,653 Elossa kuten olet ollut, joka ilta, 876 01:15:33,779 --> 01:15:36,656 viikkoja, kuukausia. 877 01:15:41,162 --> 01:15:44,247 En ole koskaan jäänyt missä tahansa niin pitkään. 878 01:15:44,373 --> 01:15:46,666 Kyllä, tiedän. 879 01:15:55,718 --> 01:15:57,677 En välitä. 880 01:15:57,803 --> 01:16:01,014 Päiviä ja päiviä. 881 01:16:05,478 --> 01:16:07,687 Miksi silti kieltäydyt 882 01:16:09,482 --> 01:16:11,608 muistaa mitään? 883 01:16:13,611 --> 01:16:15,362 Sinä raivoat. 884 01:16:16,614 --> 01:16:18,365 Olen väsynyt. 885 01:16:19,200 --> 01:16:20,867 Jätä minut rauhaan. 886 01:19:02,279 --> 01:19:04,781 - Se on typerä peli. - Siinä on temppu. 887 01:19:04,907 --> 01:19:06,783 Ota vain pariton numero. 888 01:19:06,909 --> 01:19:08,701 Sääntöjä pitää olla. 889 01:19:08,828 --> 01:19:10,537 Se, joka menee ensin, häviää. 890 01:19:10,663 --> 01:19:14,541 Muistan, että Frank pelasi viime vuonna. Olen varma siitä. 891 01:19:14,917 --> 01:19:17,794 Sinun on otettava täydennys seitsemän joka kerta. 892 01:19:17,920 --> 01:19:19,671 Mistä rivistä? 893 01:19:21,006 --> 01:19:23,550 Jos viitsisit aloittaa. 894 01:19:24,051 --> 01:19:25,927 ilolla. 895 01:19:26,053 --> 01:19:28,221 Kumman otan? 896 01:19:32,059 --> 01:19:33,852 Tämä. 897 01:19:33,978 --> 01:19:35,478 Hyvä. 898 01:19:53,456 --> 01:19:54,831 Ai niin... 899 01:19:55,499 --> 01:19:56,958 häviän. 900 01:20:06,677 --> 01:20:08,803 Se, joka menee ensin, voittaa. 901 01:20:09,889 --> 01:20:12,724 Sinun on otettava parillinen luku. 902 01:20:12,850 --> 01:20:15,101 Pienin pariton kokonaisluku. 903 01:20:15,227 --> 01:20:17,562 Se on logaritminen sarja. 904 01:20:18,647 --> 01:20:20,982 Sinun täytyy valita joka kerta eri rivi. 905 01:20:21,692 --> 01:20:24,277 - Jaettuna kolmella. - Seitsemän kertaa seitsemän, 49. 906 01:21:04,360 --> 01:21:06,027 Se ei ole totta. 907 01:21:06,654 --> 01:21:08,404 Se ei ollut väkisin. 908 01:21:09,406 --> 01:21:10,949 Yritä muistaa. 909 01:21:11,909 --> 01:21:14,077 Päiviä ja päiviä, 910 01:21:14,745 --> 01:21:16,704 joka ilta. 911 01:21:16,830 --> 01:21:19,249 Kaikki makuuhuoneet ovat samanlaisia. 912 01:21:19,375 --> 01:21:23,503 Mutta se makuuhuone minulle, oli kuin mikään muu. 913 01:21:24,171 --> 01:21:26,047 Ei ollut enää ovia, 914 01:21:26,173 --> 01:21:29,050 ei enää käytäviä, ei enää hotellia, 915 01:21:29,176 --> 01:21:30,843 ei enää puutarhaa. 916 01:21:30,970 --> 01:21:33,263 Ei ollut edes enää puutarha. 917 01:22:17,016 --> 01:22:21,352 Oli keskellä yötä. Hotelli nukkui. 918 01:22:22,062 --> 01:22:24,397 Tapasimme puutarhassa, 919 01:22:25,065 --> 01:22:26,816 kuten meillä oli tapana. 920 01:22:27,401 --> 01:22:30,111 Tunnistit minut ja pysähdyit. 921 01:22:30,738 --> 01:22:34,616 Seisoimme niin, muutaman metrin päässä toisistaan, puhumatta. 922 01:22:36,452 --> 01:22:40,121 Seisoit edessäni, odottaa, 923 01:22:40,247 --> 01:22:43,499 ei pysty ottamaan askelta eteenpäin tai käänny takaisin. 924 01:22:45,252 --> 01:22:49,088 Olit siellä, seisoo suorana ja paikallaan, 925 01:22:49,256 --> 01:22:51,257 kädet rinnallasi, 926 01:22:51,383 --> 01:22:55,678 käärittynä eräänlaiseen pitkä, tumma viitta. 927 01:22:56,597 --> 01:22:58,431 Musta ehkä. 928 01:23:02,269 --> 01:23:04,312 Kuunnelkaa minua, säälikseni. 929 01:23:04,438 --> 01:23:07,190 Emme voi kääntyä nyt takaisin. 930 01:23:08,942 --> 01:23:11,694 Pyydän vain odottamaan vielä vähän. 931 01:23:11,820 --> 01:23:13,529 Ensi vuonna täällä 932 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 sama päivä, sama aika, 933 01:23:16,200 --> 01:23:17,784 ja seuraan sinua minne tahansa. 934 01:23:17,951 --> 01:23:20,078 Miksi odottaa enää? 935 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 Pyydän sinua. Meidän täytyy. 936 01:23:24,416 --> 01:23:26,334 Vuosi ei ole pitkä aika. 937 01:23:29,546 --> 01:23:31,255 Minulle se ei ole mitään. 938 01:23:31,382 --> 01:23:34,467 - Kuuntele minua. - Tarvitsetko siis lisää aikaa? 939 01:23:34,593 --> 01:23:36,469 Kuinka kauan? Kuinka kauan? 940 01:23:36,637 --> 01:23:38,054 Kerron sinulle miksi. 941 01:23:38,180 --> 01:23:41,140 - Olen odottanut liian kauan sellaisenaan. - Hiljennä ääntäsi, kiitos. 942 01:23:41,308 --> 01:23:44,644 Kenen tunteita säästät? Mitä sinä toivot? 943 01:23:45,312 --> 01:23:47,855 Onko tämä mielestäsi niin helppoa? 944 01:23:50,693 --> 01:23:52,110 En tiedä. 945 01:23:54,154 --> 01:23:56,155 Ja ehkä myös... 946 01:23:57,950 --> 01:23:59,992 Minulla ei ole rohkeutta. 947 01:24:02,371 --> 01:24:04,372 En voi lykätä sitä uudelleen. 948 01:24:04,498 --> 01:24:09,335 Muutama tunti on kaikki mitä pyydän. 949 01:24:12,464 --> 01:24:14,006 Muutama kuukausi, 950 01:24:14,508 --> 01:24:16,008 muutaman tunnin, 951 01:24:16,135 --> 01:24:18,177 muutaman minuutin, 952 01:24:18,303 --> 01:24:20,054 muutama sekunti lisää. 953 01:24:21,056 --> 01:24:23,850 Ihan kuin olisit vielä epäröinyt 954 01:24:23,976 --> 01:24:25,852 erota hänestä, 955 01:24:27,146 --> 01:24:28,980 erota itsestäsi... 956 01:24:30,399 --> 01:24:31,858 kuin hänen hahmonsa - 957 01:24:32,025 --> 01:24:33,609 Joku on tulossa. 958 01:24:33,736 --> 01:24:36,112 Olkaa hiljaa, sääliksen tähden. 959 01:24:49,793 --> 01:24:53,004 Mene pois, jos rakastat minua. 960 01:25:41,220 --> 01:25:43,304 Todennäköisesti pyörtymisen tunne. 961 01:25:43,430 --> 01:25:45,181 Huimausloitsu. 962 01:25:45,307 --> 01:25:47,809 Kyllä, se ei ole mitään. 963 01:25:48,727 --> 01:25:50,436 Olet jo parempi. 964 01:25:50,604 --> 01:25:53,231 Kyllä. Menen yläkertaan. 965 01:25:53,357 --> 01:25:55,399 Otanko sinut ylös? 966 01:25:57,277 --> 01:25:59,445 Olen mieluummin yksin. 967 01:26:00,155 --> 01:26:01,864 Olen menossa. 968 01:26:22,886 --> 01:26:24,804 Ja vielä kerran 969 01:26:24,930 --> 01:26:27,640 Kävelin alas nämä samat käytävät, 970 01:26:27,808 --> 01:26:31,102 kävelemässä päiviä, kuukausia, 971 01:26:31,228 --> 01:26:34,438 vuosia etsiessään sinua. 972 01:26:34,565 --> 01:26:37,483 Ei voi olla pysähtymistä näiden seinien välissä, 973 01:26:37,651 --> 01:26:39,652 ei hengähdystaukoa. 974 01:26:39,778 --> 01:26:43,948 Lähden illalla, ottaa sinut mukaani. 975 01:26:52,124 --> 01:26:55,877 Se olisi vuosi sitten että tämä tarina alkoi 976 01:26:56,003 --> 01:27:00,256 minun kanssani odottamassa sinua, ja sinäkin odotat minua. 977 01:27:01,341 --> 01:27:02,717 Vuosi. 978 01:27:03,760 --> 01:27:05,678 Et olisi voinut jatkaa 979 01:27:05,846 --> 01:27:09,807 elävät keskellä tämä trompe-l'æil-arkkitehtuuri, 980 01:27:09,933 --> 01:27:12,435 näiden peilien ja pylväiden keskellä, 981 01:27:13,312 --> 01:27:16,355 näiden ovien keskellä aina raollaan, 982 01:27:16,523 --> 01:27:18,983 nämä ylisuuret portaat, 983 01:27:19,109 --> 01:27:21,986 tässä aina avoimessa makuuhuoneessa. 984 01:27:34,207 --> 01:27:36,667 Missä olet, kadonnut rakkaani? 985 01:27:38,378 --> 01:27:40,087 Tässä. 986 01:27:40,213 --> 01:27:42,006 Olen täällä. 987 01:27:42,132 --> 01:27:45,051 Olen kanssasi tässä huoneessa. 988 01:27:45,177 --> 01:27:46,552 Ei, et ole. 989 01:27:47,054 --> 01:27:48,930 Se ei ole jo enää totta. 990 01:27:52,267 --> 01:27:53,893 Auta minua. 991 01:27:54,019 --> 01:27:56,062 Pyydän sinua, auta minua. 992 01:27:58,231 --> 01:27:59,565 Ota käteni. 993 01:27:59,691 --> 01:28:01,567 Kyllä, olosi oli parempi. 994 01:28:01,735 --> 01:28:03,235 Pidä käsistäni tiukasti kiinni. 995 01:28:03,403 --> 01:28:05,738 Kyllä, nyt saat nukuttua. 996 01:28:07,616 --> 01:28:10,576 Kyllä, tulet takaisin jaloillesi sille Ackersonille... 997 01:28:10,702 --> 01:28:11,402 missä olet? 998 01:28:11,495 --> 01:28:13,287 Tai Patterson... 999 01:28:13,413 --> 01:28:15,831 kenen kanssa olet lounaalla. 1000 01:28:15,958 --> 01:28:17,875 Älä päästä minua menemään. 1001 01:28:18,001 --> 01:28:20,252 Tiedät, että on liian myöhäistä. 1002 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Huomenna olen yksin. 1003 01:28:26,218 --> 01:28:29,095 Löydän huoneesi tyhjänä. 1004 01:28:30,973 --> 01:28:32,264 Minulla on kylmä. 1005 01:28:35,268 --> 01:28:36,477 Et tarvitse mitään. 1006 01:28:36,603 --> 01:28:38,437 Ei vielä. 1007 01:28:38,563 --> 01:28:42,274 Et tiedä mikä sinuun tuli alakerrassa juuri nyt. 1008 01:28:43,068 --> 01:28:45,945 Et muista aivan mitä tapahtui. 1009 01:28:47,698 --> 01:28:51,617 Toivottavasti et aiheuttanut skandaalia, huutaa noin. 1010 01:28:56,456 --> 01:28:59,959 Kun tämä mies kuka mahtaa olla miehesi oli mennyt, 1011 01:29:00,127 --> 01:29:01,961 jota voit rakastaa, 1012 01:29:02,129 --> 01:29:06,799 jonka jätät tänä yönä ikuisiksi ajoiksi, hänen tietämättään sitä vielä, 1013 01:29:06,925 --> 01:29:08,926 pakkasit henkilökohtaisia asioita 1014 01:29:09,052 --> 01:29:12,138 ja valmisteltu nopea vaatteiden vaihto. 1015 01:29:12,681 --> 01:29:15,683 Sovimme lähtemisestä yön aikana, 1016 01:29:15,809 --> 01:29:18,185 mutta sinä halusit antaa viimeisen mahdollisuuden 1017 01:29:18,311 --> 01:29:21,564 miehelle, joka vielä näytti pitämään sinusta kiinni. 1018 01:29:21,690 --> 01:29:23,482 En tiedä. 1019 01:29:23,650 --> 01:29:25,359 suostuin siihen. 1020 01:29:25,485 --> 01:29:27,319 Hänen olisi pitänyt tulla. 1021 01:29:27,446 --> 01:29:29,697 Hän olisi voinut viedä sinut takaisin. 1022 01:29:31,867 --> 01:29:34,827 Hotelli oli autio, kuin hylätty. 1023 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 Kaikki olivat näytelmässä, 1024 01:29:37,372 --> 01:29:39,165 ilmoitti niin kauan sitten, 1025 01:29:39,332 --> 01:29:42,084 josta pyörtyi oli antanut sinulle anteeksi. 1026 01:29:42,544 --> 01:29:44,545 Luulen, että se oli - 1027 01:29:45,005 --> 01:29:47,173 Unohdan otsikon. 1028 01:29:47,716 --> 01:29:50,801 Sen piti valmistua myöhään. 1029 01:29:51,470 --> 01:29:54,722 Jätettyään sinut makaat sängyllä huoneessasi, 1030 01:29:54,848 --> 01:29:57,016 hän meni pieneen teatteriin 1031 01:29:57,184 --> 01:30:00,352 ja liittyi kaveriporukkaan. 1032 01:30:00,479 --> 01:30:03,522 Hänen täytyisi tulla ylös ennen viimeistä esirippua 1033 01:30:03,690 --> 01:30:06,192 jos hän todella halusi sinun jäävän. 1034 01:30:10,489 --> 01:30:12,990 Olit pukeutunut, valmis lähtemään, 1035 01:30:13,116 --> 01:30:16,702 ja sinä istuit odottaa häntä yksin 1036 01:30:16,828 --> 01:30:18,996 eräänlaisessa salissa tai salongissa 1037 01:30:19,122 --> 01:30:22,083 jonka piti ylittää päästäksesi huoneisiisi. 1038 01:30:23,210 --> 01:30:27,296 Jostain taikauskosta, olit pyytänyt minua antamaan sinulle keskiyöhön asti. 1039 01:30:28,715 --> 01:30:31,967 En tiedä toivotko tuliko hän tai ei. 1040 01:30:32,094 --> 01:30:36,347 Hetken jopa ajattelin kerroit hänelle kaiken 1041 01:30:36,473 --> 01:30:39,391 ja järjesti hänelle tavata sinua. 1042 01:30:40,018 --> 01:30:43,229 Tai ehkä ajattelit 1043 01:30:43,396 --> 01:30:45,397 En tulisi. 1044 01:30:50,695 --> 01:30:54,031 Tulin sovittuun aikaan. 1045 01:33:03,411 --> 01:33:05,162 Hotellin tontilla 1046 01:33:05,288 --> 01:33:07,539 laitettiin kuin eräänlainen ranskalainen puutarha, 1047 01:33:08,625 --> 01:33:11,627 vailla puita, kukkia, 1048 01:33:11,753 --> 01:33:14,338 tai mikä tahansa kasvillisuus. 1049 01:33:15,048 --> 01:33:18,968 Sora, kivi, marmori, 1050 01:33:19,094 --> 01:33:20,844 ja suoria linjoja 1051 01:33:20,971 --> 01:33:23,222 merkittyjä jäykkiä tiloja, 1052 01:33:23,390 --> 01:33:25,975 alueet, joilla ei ole mysteeriä. 1053 01:33:26,768 --> 01:33:31,272 Ensi silmäyksellä näytti mahdotonta hukata tietäsi. 1054 01:33:31,398 --> 01:33:33,482 Ensi silmäyksellä. 1055 01:33:33,608 --> 01:33:35,859 Suorat polut alas, 1056 01:33:35,986 --> 01:33:39,697 patsaiden välissä jäätyneillä eleillä ja graniittilaatat, 1057 01:33:40,365 --> 01:33:42,866 missä nytkin 1058 01:33:42,993 --> 01:33:46,245 olit eksyksissäsi 1059 01:33:46,830 --> 01:33:48,706 ikuisesti, 1060 01:33:48,832 --> 01:33:51,125 yön hiljaisuudessa, 1061 01:33:51,251 --> 01:33:53,752 yksin kanssani.